-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

جستجوی این وبلاگ

۱۳۹۳ خرداد ۷, چهارشنبه

تجاوز فرهنگی به آثار صادق «هدایت»

جهانگیر هدایت
"آثار تحریف شده صادق هدایت را نخرید"
به نقل از مجله «تجربه» شماره 29
یکی از آشکارترین روش های تجاوز به حقوق مصرف کننده و خریدار فروختن جنس تقلبی است . در زمینه فرهنگ و ادبیات جنس قلابی یعنی محصول فرهنگی که اصل نباشد و دچار دستکاری و تغییر و تحریف و حذف شده باشد . متاسفانه آثار و ترجمه های صادق هدایت از اهداف مستقیم این گونه تجاوزهای فرهنگی بوده اند . عده ای از ناشران که فقط با استفاده از نام صادق هدایت و عکس رنگی او روی جلد کتاب قصد دارند استفاده مادی کنند و تحت هیچ عنوانی به فرهنگ و ادبیات اصیل ایران اهمیت نمی دهند در 20 سال اخیر بسیاری کتب صادق هدایت را با حذف ، تفسیر و تحریف چاپ و منتشر کرده و با استفاده از نام کتاب و نام صادق هدایت و تصویر او روی جلد این آثار قلابی و ناقص را به جای نوع اصیل آن به مردم این مملکت فروخته اند .
حال برای دفاع از حقوق مردم و مصرف کنندگان که در حال و هوای موجود اغلب از وضع مالی قابل توجهی هم برخوردار نیستند قطعاً شرافتمندانه نیست که ما کتاب « بوف کور » را با 64 مورد تغییر و حذف و تحریف به او بفروشیم ! خدا رحم کرده کتب صادق هدایت را در چین چاپ نمی کنند چون در این صورت قلابی ترین نوع آن را فرستاده بودند .
به هر تقدیر برای اطلاع کتاب خوانان و علاقمندان به فرهنگ و ادبیات ایران فهرست ناشران و کتب مثله شده و آمار تغییرات را به اطلاع می رساند :
عنوان کتاب - ناشر - سال نشر - تعداد تغییرات غیر مجاز
پیام کافکا و بوف کور - مجید - 1383- 274
فواید گیاهخواری - مجید - 1383- 799
سگ ولگرد - مجید- 1382- 95
وغ وغ ساهاب - امید فردا - 1382 -30
حاجی آقا-سگ ولگرد - امید فردا - 1382- 73
سگ ولگرد - آزاد مهر - 1382- 174
دیوار - آزاد مهر -1382- 43
اصفهان نصف جهان - آزاد مهر - 1382 -51
زنده بگور - نگاه - 1382 - 55
سه قطره خون - نگاه - 1383 -415
سگ ولگرد - نگاه - 1383- 415
گروه محکومین - نگاه - 1383- 616
زند و هومن سین - نگاه - 1383 - 376
وغ وغ ساهاب - نگاه - 1383 -98
گزیده داستانهای کوتاه 1 - کاروان - 1381 - 216
گزیده داستانهای کوتاه 2 - کاروان - 1382 -395
ترانه های خیام - راشین - 1380- حذف تمام نوشته های صادق هدایت
عناوین زیر به صورت یک مجموعه توسط انتشارات جامه دران با عنوان متن اصلی منتشر شده که کذب محض است :
نام کتاب - ناشر- سال نشر - تعداد تغییرات غیر مجاز
زنده بگور- جامه دران - 1383 -12
سگ ولگرد - 1383- 245
سه قطره خون - 1383- 194
فوائد گیاهخواری - 1383- 78
گروه محکومین - 1383- 663
مسخ - 1383- 295
نوشته های پراکنده - 1383 -195
زند و هومن یسن - 1383- 952
مسخ - نیک فرجام - 1384 - 1438
وغ وغ ساهاب - نیک فرجام - 1384-287
سگ ولگرد - سپهر ادب -1384-792
زنده بگور -بادبادک -1384- 346
وغ وغ ساهاب - بادبادک - 1384-122
سگ ولگرد - پند نامک - 1383-31
زنده بگور - اخوان - 1383-67
بوف کور - سیمرغ - 1380-64 ( حدود یک سوم متن حذف شده و لکه ننگینی است )
شاید بی مناسبت نباشد به آمار این تغییرات و تحریفات و حذفیات توجه شود . در سالهای 1380 تا 1384 در کتب آثار یا ترجمه های صادق هدایت ما با 13706 مورد مثله کردن آثار یکی از نویسندگان معاصر ایران در دنیا مواجه هستیم که البته حذف تمام نوشته های صادق هدایت در کتاب ترانه های خیام نشر راشین در این آمار نیامده است و هم چنین حذف بسیاری از بخش های بوف کور نشر سیمرغ هم محاسبه نشده است .
متاسفانه در وزارت ارشاد به اصالت اثری که برای اخذ مجوز می آورند کوچکترین توجهی نمی شود و خدا میداند ناشرین سواستفاده گر بر سر آثار مولانا و حافظ و سعدی و فردوسی و خیام و بقیه چه بلاهایی آورده اند . نمونه این بی توجهی را در آثار و ترجمه های صادق هدایت به رای العین می توان ملاحظه کرد که با 13706 مورد چاپ شده اند .
واقعاً ما چه اعتبار و آبرویی داریم برای خودمان و به چه قیمتی می خریم ؟ چشم مسئولین فرهنگی روشن !