-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

جستجوی این وبلاگ

۱۳۹۹ آبان ۲۱, چهارشنبه

دردِ بی درمان امریکا از ناحیه چین است

 

یونگه ولت ترجمه رضا نافعی

 ترامپ صدای زنگ ها را می شنید اما هرگز در نیافت که کجا آویزان شده اند. 

کار امریکای امروز، عبور از یک بن بست به بن بستی دیگر  است.


در یک دوره کوتاه 30 سالۀ تاریخی ، چین با ظهور خود ایالات متحده آمریکا را به یک قدرت جهانی در حال انحطاط تبدیل کرده است ، که هنوز از طریق توسل به افزایش تسلیحات ، تهدیدات جنگی و حاکمیت مالی وضعیت خود را حفظ می کند- کاری که آشکارا  پیوسته دشوار تر می شود.


یک روز پس از انتخابات ایالات متحده ، شی ای جین پینگ ، رهبرچین و حزب کمونیست این کشور، ابراز اطمینان کرد کرد که با وجود  فضای خصمانۀ فزاینده،  تولید ناخالص داخلی کشورش می تواند تا سال 2035 دو برابر شود.

عواقب این تغییر مکان قدرت مسئله مرکزی  روسای جمهور آینده ایالات متحده است. ترامپ صدای زنگ ها را می شنید اما هرگز در نیافت که کجا آویزان شده اند. 

هنری کیسینجر وزیر خارجه سابق آمریکا، 97 ساله، به  نشریه آلمانی Die Welt am Sonntag  اعتراف کرد که معاملات وی با چین پیش زمینه جدی داشته است، به عنوان مثال در روابط تجاری. اما: «آیا خواهیم فهمید که چقدر  مهم است که از یک درگیری به منازعه بعدی نرویم ؟» نه ترامپ و نه افرادی که او  دور خود جمع کرده بود  » از یک درگیری به درگیری دیگر» رفتن  را   نقص نمی دانستند. شعار آنها ایجاد هرج و مرج بود.  از این منظر، ریاست جمهوری جوزف بایدن که با هزینه های هنگفت مالی و رسانه ای انتخاب شد، نوعی توقف اضطراری بود.

این بدان معنا نیست که آنچه کیسینجر امیدوار است  محقق شود و هر دو طرف  «لفاظی برای نجات خود از تنگنا» را به کنار نهند. چنین صحبت هایی هرگز از چین شنیده نشده است. بر اساس واکنش های اولیه، قضاوت چنین است که اینک  در کاخ سفید با فردی سختگیر اما قابل پیش بینی روبرو هستند. اما بحران سرمایه داری جهانی می تواند هر محاسبه ای را نقش بر آب سازد.

ترامپ دو دلی ها را افزایش داد. او مظهر جنون قدرت تزلزل ناپذیر جهانی بود و امریکا را با جار وجنجال از یک بن بست به بن بست بعدی رهبری می کرد. هیچ طبقه حاکمی  از چنین رفتاری راضی نیست.

حداکثر ، درگیریِ چند هفته پیش ترامپ با سلطان رسانه ای جهان  «روپرت مرداک«، نشانه روشنی از پایین آوردن انگشت شست بود که نشانه محکومیت است . فاکس نیوز، رسانه جنجالی مرداک، . پخش کننده گزارش  شورش های راستگرایان، ناگهان از ترامپ فاصله گرفت. .وقتی فاکس نیوز روز چهارشنبه، پیش از موعد، اعلام کرد که بایدن برنده آریزونا است، این گواهی رسمی شکست ترامپ بود.  حداقل او این را می فهمید.


هیچ کس نمی داند آیا او منادی گرایش فاشیستی در ایالات متحده آمریکا بوده است یا خیر.   تهاجمی ترین جناح امپریالیسم ایالات متحده می تواند، متفاوت از این بار، تصمیم دیگری بگیرد ، خطر برای بشریت همچنان باقی است.